上海より戻ってまいりました。
短い中国滞在でちょっと面白いと感じたのが、中国の外来語の解読。
日本語みたいにカタカナがないから、漢字で当て字をする。
ロッテ＝楽天だったり。
（ロッテ対楽天が中国で放送されたらやっぱり「楽天」対「楽天」になるんだろうか・・・）
全部おぼえていないけれど、ベンツとかギネスとか色々と漢字になっていた。
リポビタンが力保健康だったり。
そして、機内食のサラダについてきたドレッシングが
「サウザンド・アイランド・ドレッシング」＝「Thousand Island Dressing」
でした。
反対にその中国語。
「サウ」を「沙烏」みたな感じになるのかなー、と思ったら
「千島汁」
・・・
ツボにはまりました。
直訳でいーのかいな。
未分類
コメント
やっぱり、音よりも、意味重視なのではないでしょうか？
コカコーラは確か、
『口可口楽』（クカクーラ）
だったかと。
音と意味両方をうまく訳せていますね（笑）
コカコーラは
「可口可楽」です（おしい！）
ちなみに一番いい加減だなぁ、と思うのが
「卡拉ＯＫ」
って、なんで漢字になりきれなかったのでしょう・・？
>なぎさん：
>ゆみりんごさん：
そういうウマイ変換はなかなか難しいですよね。千島汁はセンスが・・・。
>SAMさん：
なるほど、コカコーラ。
ちなみに「卡拉ＯＫ」 、オレのブラウザでは変換されてるよ。
「上」と「下」という漢字が上下合体している。